Eine Gratwanderung sein
Voorbeeld: Das Verhandeln in dieser Situation kann leicht eine Gratwanderung sein.
Definitie
"Eine Gratwanderung sein" betekent een situatie zijn waarin men een moeilijke balans moet bewaren tussen twee uitersten, waarbij elke verkeerde stap negatieve gevolgen kan hebben. Het wordt vaak gebruikt om delicate of risicovolle omstandigheden te beschrijven, zoals bij onderhandelingen.
Vertalingen
-
be a balancing act -
ser un equilibrio delicado -
een moeilijke evenwichtsoefening zijn -
ser un equilibri delicat -
être un exercice d'équilibriste
Etymologie
De uitdrukking "eine Gratwanderung sein" komt uit het Duits en verwijst letterlijk naar het lopen op een bergkam (Grat), een smalle rand tussen twee hellingen. Het beeld is dat elke stap precies moet worden gezet om niet te vallen, wat de metafoor voor het behouden van een precieze balans in een lastige situatie verklaart.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Eine Gratwanderung sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
