Etwas auf die lange Bank schieben
Voorbeeld: Wir sollten das Problem nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort lösen.
Definitie
"Etwas auf die lange Bank schieben" betekent een taak of probleem uitstellen of vertragen, vaak door het bewust niet direct aan te pakken, met als gevolg dat het langer blijft liggen dan nodig is. Bijvoorbeeld: "Wir sollten das Problem nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort lösen."
Vertalingen
-
put something on the back burner -
dejar para más adelante -
op de lange baan schuiven -
deixar per més endavant -
remettre à plus tard
Etymologie
De uitdrukking "etwas auf die lange Bank schieben" komt uit het Duitse taalgebied en verwijst naar het beeld van iets letterlijk op een lange bank leggen, waardoor het uit het zicht en daardoor uitgesteld wordt. Dit beeld werd al in de 16e eeuw gebruikt om uitstelgedrag aan te duiden. Wist je dat de 'lange bank' mogelijk afkomstig is van rechtszalen waar dossiers letterlijk op een bank werden gelegd om later behandeld te worden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas auf die lange Bank schieben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
