Exemple : De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan.
Definition
"De toon aanslaan" signifie adopter immédiatement un certain ton ou une certaine attitude dans une conversation ou une situation, souvent pour influencer l'ambiance ou la direction de l'échange. Par exemple, un enseignant peut "de toon aanslaan" de manière amicale dès le début.
Traductions
to adopt a certain tone
adoptar un tono
adoptar un to
adopter un ton
einen Ton anschlagen
impostare il tono
tomar um tom
Étymologie
L'expression néerlandaise "de toon aanslaan" vient du verbe "aanslaan" qui signifie littéralement 'frapper' ou 'sonner', combiné avec "toon" qui signifie 'ton' ou 'note'. Originellement, cette expression évoquait l'action de frapper une corde d'instrument pour produire une note, reflétant ainsi l'idée de commencer une certaine ambiance ou une attitude, un peu comme 'donner le ton' en français.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De toon aanslaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
adopter un ton