Esempio: De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan.
Definizione
"De toon aanslaan" significa iniziare una conversazione o un discorso adottando un certo atteggiamento o modo di esprimersi, che può essere amichevole, serio o autoritario. Per esempio, un insegnante può "aanslaan" un tono gentile per mettere a proprio agio gli studenti.
Traduzioni
to adopt a certain tone
adoptar un tono
adoptar un to
adopter un ton
einen Ton anschlagen
impostare il tono
tomar um tom
Etimologia
L'espressione olandese "de toon aanslaan" deriva dal verbo musicale "aanslaan", che significa 'colpire' o 'suonare' una nota ('toon'). Letteralmente indica l'inizio del suono di una nota, metaforicamente estesa a indicare l'inizio di un modo di parlare o di un atteggiamento. Curiosità: questa metafora musicale rende l'espressione particolarmente vivida e immediata nel descrivere come viene impostato il 'tono' di una comunicazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De toon aanslaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
impostare il tono