De toon aanslaan
Ejemplo: De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan.
Definición
"De toon aanslaan" es una expresión que significa adoptar o establecer un estilo, actitud o forma de comunicarse en una situación determinada. Por ejemplo, cuando alguien dice 'De leraar sloeg meteen een vriendelijke toon aan', quiere decir que el profesor inmediatamente adoptó un tono amable.
Traducciones
-
to adopt a certain tone -
adoptar un tono -
adoptar un to -
adopter un ton -
einen Ton anschlagen -
impostare il tono -
tomar um tom
Etimología
La expresión "de toon aanslaan" proviene del verbo neerlandés 'aanslaan', que significa literalmente 'tocar' o 'hacer sonar', y 'toon', que significa 'tono' o 'nota'. Originalmente, se refería a iniciar la nota correcta al tocar un instrumento musical, y con el tiempo pasó a usarse metafóricamente para indicar el establecimiento de un estilo o actitud en la comunicación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De toon aanslaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
