Voor zover van toepassing
Ejemplo: Vul het formulier in voor zover van toepassing op jou.
Definición
"Voor zover van toepassing" es una expresión utilizada para indicar que algo debe aplicarse únicamente en la medida en que sea relevante o pertinente para una situación específica. Por ejemplo: "Vul het formulier in voor zover van toepassing op jou" significa completar el formulario solo en lo que te concierne.
Traducciones
-
where applicable -
cuando proceda -
si escau -
le cas échéant -
soweit zutreffend -
nella misura in cui applicabile -
na medida do aplicável
Etimología
La expresión "voor zover van toepassing" proviene del neerlandés, donde "voor zover" significa 'en la medida en que' y "van toepassing" significa 'aplicable' o 'pertinente'. Juntas, estas palabras forman una frase que se usa comúnmente para limitar la aplicación de algo según sea necesario. ¿Sabías que esta expresión es muy habitual en documentos legales y administrativos para evitar ambigüedades?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor zover van toepassing" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
