Het overzicht verliezen
Ejemplo: Tijdens het gesprek verloor ik het overzicht even.
Definición
"Het overzicht verliezen" significa perder la capacidad de tener una visión clara y ordenada de una situación o información, lo que provoca confusión o dificultad para entender lo que está sucediendo, como en la frase: 'Durante la conversación, perdí el Überblick por un momento.'
Traducciones
-
to lose track -
perder la visión de conjunto -
perdre la visió global -
perdre le fil -
den Überblick verlieren -
perdere la panoramica -
perder a noção
Etimología
La expresión "het overzicht verliezen" proviene del neerlandés, donde "overzicht" significa vista general o perspectiva y "verliezen" significa perder. Literalmente, quiere decir perder la vista general. Es una frase compuesta que refleja la idea de no poder mantener una percepción clara de las cosas, algo muy común en situaciones complejas o caóticas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het overzicht verliezen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
