Definición

"Den Überblick verlieren" significa perder la capacidad de mantener una visión clara y organizada de una situación, especialmente cuando hay mucha información o detalles. Esta expresión se usa para indicar que alguien se confunde o se desorienta ante la complejidad o cantidad de datos.

Traducciones

• lose track of
• perder la pista de
• het overzicht verliezen
• perdre el fil de
• perdre le fil de

Etimología

La expresión alemana "den Überblick verlieren" proviene de "Überblick", que significa 'visión general' o 'panorama'. Literalmente, quiere decir 'perder la vista general'. Es una metáfora visual que indica cómo, al perder el control o la perspectiva, se deja de tener una imagen clara de la situación. ¿Sabías que 'Überblick' está formado por 'über' (sobre) y 'Blick' (mirada) y sugiere tener una mirada desde arriba o amplia?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Den Überblick verlieren" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• auf dem Spiel stehen
• natürlich nicht
• sich irren
• zum Tragen kommen
• den Ausschlag geben
• eine Pause machen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).