Definitie

"Den Überblick verlieren" betekent het vermogen verliezen om een duidelijk en georganiseerd overzicht te behouden van een situatie, vooral wanneer er veel informatie of factoren tegelijkertijd zijn. Het impliceert dat men de controle of het inzicht verliest in wat er gaande is.

Vertalingen

• lose track of
• perder la pista de
• het overzicht verliezen
• perdre el fil de
• perdre le fil de

Etymologie

De uitdrukking "den Überblick verlieren" komt uit het Duits, waarbij 'Überblick' letterlijk 'overzicht' betekent. Het woord 'Überblick' bestaat uit 'über' (over) en 'Blick' (blik), wat samen een ruim, allesomvattend zicht aanduidt. 'Verlieren' betekent verliezen. Samen betekent het dus letterlijk het overzicht verliezen, wat beeldend aangeeft dat men niet langer alles goed kan overzien.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Überblick verlieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• die Kirche im Dorf lassen
• den Kürzeren ziehen
• in Eile
• eine entscheidende Rolle zukommen
• den Mund halten
• so bald wie möglich

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!