Met dat in gedachten
Ejemplo: Ik ga met dat in gedachten naar school vandaag.
Definición
"Met dat in gedachten" es una expresión en neerlandés que significa tener algo presente o en mente al hacer o considerar algo. Por ejemplo, en la frase 'Ik ga met dat in gedachten naar school vandaag', indica que se va a la escuela con una idea o pensamiento específico en mente.
Traducciones
-
with that in mind -
teniendo eso en cuenta -
tenint això en compte -
en gardant cela à l'esprit -
mit Blick darauf -
con ciò in mente -
com isso em mente
Etimología
La expresión "met dat in gedachten" proviene del neerlandés, donde 'met' significa 'con', 'dat' significa 'eso' y 'in gedachten' significa 'en pensamientos'. Literalmente se traduce como 'con eso en pensamientos', reflejando la idea de mantener algo presente mentalmente. Es una construcción común en idiomas germánicos para expresar concentración o intención.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met dat in gedachten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
