Als je het mij vraagt
Exemplo: Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant.
Definição
"Als je het mij vraagt" é uma expressão usada para indicar que a opinião que segue é pessoal, ou seja, o que a pessoa pensa sobre determinado assunto. Por exemplo, em "Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant", significa 'Se você me perguntar, este livro é muito interessante'.
Traduções
-
if you ask me -
si me preguntas -
si em preguntes -
si tu veux mon avis -
wenn du mich fragst -
se me lo chiedi -
se você me perguntar
Etimologia
A expressão "als je het mij vraagt" vem do holandês, onde "als" significa 'se', "je" é o pronome 'você', "het" significa 'o', "mij" é 'me' e "vraagt" vem do verbo 'vragen' que significa 'perguntar'. Literalmente, traduz-se como 'se você me perguntar'. É uma construção comum para introduzir uma opinião pessoal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Als je het mij vraagt" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
