Exemple : Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant.
Definition
"Als je het mij vraagt" est une expression néerlandaise utilisée pour introduire une opinion personnelle, signifiant littéralement « si tu me demandes ». Elle sert à indiquer que ce qui suit est le point de vue de la personne qui parle, par exemple : « Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant. »
Traductions
if you ask me
si me preguntas
si em preguntes
si tu veux mon avis
wenn du mich fragst
se me lo chiedi
se você me perguntar
Étymologie
L'expression "als je het mij vraagt" vient directement de la structure grammaticale néerlandaise où "als" signifie « si », "je" est « tu », "het" correspond à « cela », "mij" signifie « moi » et "vraagt" est la forme conjuguée de « demander ». Elle reflète donc une construction simple et claire qui exprime une invitation à considérer une opinion personnelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Als je het mij vraagt" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
si tu veux mon avis