Exemple : Hij is nog jong en kan geen potten breken.
Definition
"Geen potten kunnen breken" est une expression néerlandaise qui signifie être encore trop jeune ou inexpérimenté pour accomplir des choses importantes ou impressionnantes. Par exemple, lorsqu'on dit « Hij is nog jong en kan geen potten breken », cela veut dire qu'il n'a pas encore la capacité de faire des exploits remarquables.
Traductions
to make little impact
no destacar
no destacar
ne pas faire d'étincelles
keine Bäume ausreißen
non poter fare nulla di importante
não conseguir fazer nada de importante
Étymologie
L'expression "geen potten kunnen breken" vient littéralement de l'idée de ne pas pouvoir casser des pots, symbole d'accomplir des actions significatives ou remarquées. Dans le langage courant, casser des pots représente réussir ou faire des choses remarquables. L'expression est utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour évoquer le manque d'expérience ou de compétence.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen potten kunnen breken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne pas faire d'étincelles