Exemplo: Hij is nog jong en kan geen potten breken.
Definição
"Geen potten kunnen breken" é uma expressão idiomática em holandês que significa não ser capaz de realizar feitos impressionantes ou significativos. Usada para indicar que alguém, especialmente uma pessoa jovem ou inexperiente, ainda não tem habilidades ou experiência para alcançar grandes resultados.
Traduções
to make little impact
no destacar
no destacar
ne pas faire d'étincelles
keine Bäume ausreißen
non poter fare nulla di importante
não conseguir fazer nada de importante
Etimologia
A expressão "geen potten kunnen breken" vem literalmente do holandês e significa "não conseguir quebrar potes". Antigamente, quebrar potes poderia simbolizar causar impacto ou fazer algo notável. Assim, a frase passou a ser usada para descrever alguém que não consegue fazer algo importante ou impressionante. É uma forma figurativa de dizer que a pessoa ainda não alcançou grandes feitos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen potten kunnen breken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não conseguir fazer nada de importante