Esempio: Hij is nog jong en kan geen potten breken.
Definizione
"Geen potten kunnen breken" è un'espressione idiomatica olandese che significa non essere in grado di fare qualcosa di importante o di ottenere risultati significativi. Viene usata per indicare una persona che non ha successo o non riesce a realizzare grandi imprese.
Traduzioni
to make little impact
no destacar
no destacar
ne pas faire d'étincelles
keine Bäume ausreißen
non poter fare nulla di importante
não conseguir fazer nada de importante
Etimologia
L'espressione "geen potten kunnen breken" deriva letteralmente dal fatto di non poter rompere vasi, un'attività che richiede forza e abilità. In senso figurato, indica l'incapacità di fare qualcosa di notevole o di avere successo. È un modo colorito per descrivere la mancanza di efficacia o di impatto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen potten kunnen breken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non poter fare nulla di importante