Exemple: Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant.
Definició
"Als je het mij vraagt" és una expressió utilitzada per introduir l'opinió personal de qui parla, indicant que el que es diu a continuació és el seu punt de vista. Per exemple, "Als je het mij vraagt, is dit boek erg interessant" significa que la persona troba el llibre molt interessant segons la seva opinió.
Traduccions
if you ask me
si me preguntas
si em preguntes
si tu veux mon avis
wenn du mich fragst
se me lo chiedi
se você me perguntar
Etimologia
L'expressió holandesa "als je het mij vraagt" es tradueix literalment com 'si m'ho preguntes'. S'utilitza per emfatitzar que el que es diu és una opinió personal. Aquesta frase es forma amb paraules comunes del neerlandès sense una història etimològica complicada, però és molt habitual en la parla diària per introduir punts de vista personals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Als je het mij vraagt" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
si em preguntes