Exemple: We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag.
Definició
"De laatste hand leggen aan" és una expressió que significa acabar o finalitzar els detalls finals d'una tasca o projecte, assegurant que tot està complet i preparat per a la seva presentació o ús. Per exemple, quan es diu: 'We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag', vol dir que avui es finalitzen els últims detalls del quadre.
Traduccions
to put the finishing touches to
dar los últimos retoques a
donar els últims retocs a
mettre la dernière main à
den letzten Schliff geben
rifinire
finalizar
Etimologia
L'expressió "de laatste hand leggen aan" prové de la idea literal de posar l'última capa o detall amb la mà en una obra, com ara una pintura o un treball manual. Aquesta imatge simbolitza que s'està acabant completament una cosa. Curiosament, aquesta frase s'ha mantingut viva perquè subratlla la importància dels acabats en qualsevol feina.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De laatste hand leggen aan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
donar els últims retocs a