De laatste hand leggen aan
Ejemplo: We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag.
Definición
"De laatste hand leggen aan" significa finalizar o completar los detalles finales de un trabajo o proyecto, asegurándose de que todo esté listo y perfecto. Por ejemplo, en la frase 'We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag', se refiere a terminar los últimos retoques de la pintura hoy.
Traducciones
-
to put the finishing touches to -
dar los últimos retoques a -
donar els últims retocs a -
mettre la dernière main à -
den letzten Schliff geben -
rifinire -
finalizar
Etimología
La expresión "de laatste hand leggen aan" proviene del neerlandés y literalmente significa 'poner la última mano a'. Esta frase hace referencia a la acción de dar los toques finales a una obra o tarea, como si se aplicara la última pincelada en una pintura. Es una metáfora común en muchos idiomas para indicar la conclusión de un trabajo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De laatste hand leggen aan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
