Esempio: We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag.
Definizione
"De laatste hand leggen aan" significa completare o ultimare un lavoro o un progetto, mettendo gli ultimi dettagli o rifiniture. Ad esempio, si usa quando si termina un dipinto, una relazione o qualsiasi compito che richiede una fase finale di perfezionamento.
Traduzioni
to put the finishing touches to
dar los últimos retoques a
donar els últims retocs a
mettre la dernière main à
den letzten Schliff geben
rifinire
finalizar
Etimologia
L'espressione olandese "de laatste hand leggen aan" deriva dall'idea di applicare l'ultima mano di lavoro, come un pittore che aggiunge gli ultimi tocchi a un'opera. Questa metafora evidenzia l'importanza del completamento finale per rendere perfetto qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De laatste hand leggen aan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rifinire