Iemand de voet dwars zetten
Beispiel: Hij probeerde iemand de voet dwars te zetten tijdens het spel.
Definition
"Iemand de voet dwars zetten" bedeutet, jemandem absichtlich Schwierigkeiten zu bereiten oder ihn zu behindern, oft indem man ihm im übertragenen Sinn 'im Weg steht'. Zum Beispiel kann man sagen: 'Hij probeerde iemand de voet dwars te zetten tijdens het spel', was bedeutet, dass jemand versucht hat, einem anderen während des Spiels zu schaden.
Übersetzungen
-
to obstruct someone -
poner trabas -
posar traves -
mettre des bâtons dans les roues -
jemandem Steine in den Weg legen -
ostacolare qualcuno -
atrapalhar alguém
Etymologie
Die Redewendung "iemand de voet dwars zetten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemandem den Fuß querzustellen. Dies symbolisiert, dass man jemandem absichtlich Hindernisse in den Weg legt. Interessanterweise zeigt die bildhafte Sprache, wie körperliche Aktionen metaphorisch für soziale oder spielerische Störungen verwendet werden.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iemand de voet dwars zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
