De angel eruit halen
Beispiel: Kun je de angel eruit halen alsjeblieft?
Definition
"de angel eruit halen" bedeutet, eine unangenehme oder schmerzhafte Ursache oder Situation zu entfernen oder zu beseitigen, um Erleichterung oder Frieden zu schaffen. Es wird oft verwendet, wenn man eine schwierige Sache klären oder beenden möchte, wie im Satz: 'Kun je de angel eruit halen alsjeblieft?'.
Übersetzungen
-
to defuse a situation -
quitar tensión -
treure tensió -
désamorcer la situation -
den Stachel ziehen -
togliere il pungiglione -
tirar o ferrão
Etymologie
Der Ausdruck "de angel eruit halen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, den Stachel herauszuziehen. Ursprünglich bezog sich "angel" auf den Stachel eines Insekts, der Schmerzen verursacht. Im übertragenen Sinn wird der Ausdruck verwendet, um eine Ursache von Ärger oder Unbehagen zu entfernen, ähnlich wie man den schmerzhaften Stachel entfernt, um Linderung zu schaffen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De angel eruit halen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
