Van een koude kermis thuiskomen
Beispiel: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definition
"Van een koude kermis thuiskomen" bedeutet, enttäuscht oder unzufrieden aus einer Situation oder einem Ereignis zurückzukehren, weil die Erwartungen nicht erfüllt wurden. Es beschreibt das Gefühl, dass etwas anders oder schlechter war als erwartet, wie nach einer unangenehmen Erfahrung.
Übersetzungen
-
to be bitterly disappointed -
llevarse una decepción -
endur-se una decepció -
tomber de haut -
eine böse Überraschung erleben -
restare deluso -
ficar desapontado
Etymologie
Die Redewendung "van een koude kermis thuiskomen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, von einer kalten Kirmes heimzukommen. Früher waren Kirmesfeste mit warmem Essen und Trinken verbunden, und eine 'kalte' Kirmes war enttäuschend. So wurde die Wendung zu einem bildhaften Ausdruck für eine enttäuschende oder unangenehme Erfahrung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Van een koude kermis thuiskomen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
