Ergens in slagen
Voorbeeld: Ik denk dat je ergens in zal slagen als je hard werkt.
Definitie
"Ergens in slagen" betekent succesvol zijn in het bereiken van een doel of het volbrengen van een taak. Het impliceert dat iemand ondanks mogelijke moeilijkheden of obstakels toch het gewenste resultaat behaalt, zoals in de zin: Ik denk dat je ergens in zal slagen als je hard werkt.
Vertalingen
-
to succeed in -
lograr algo -
aconseguir alguna cosa -
réussir à -
etwas schaffen -
riuscire in qualcosa -
conseguir algo
Etymologie
De uitdrukking "ergens in slagen" komt voort uit het werkwoord 'slagen', dat oorspronkelijk betekent 'gelukkig zijn met een resultaat' of 'doel bereiken'. Dit woord is verwant aan het Middelnederlandse 'slagen', wat ook 'gelukkig zijn' of 'succes hebben' betekende. Wist je dat 'slagen' ook kan betekenen dat een leerling een examen haalt? De precieze oorsprong is onzeker, maar het gebruik van 'ergens in slagen' benadrukt het succesvol afronden van een bepaalde uitdaging.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ergens in slagen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
