Wat mij betreft
Voorbeeld: Wat mij betreft gaan we morgen naar het park.
Definitie
"Wat mij betreft" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets de persoonlijke mening of voorkeur van de spreker weergeeft. Bijvoorbeeld: "Wat mij betreft gaan we morgen naar het park" betekent dat de spreker het eens is met die keuze.
Vertalingen
-
as far as I'm concerned -
por mí -
per mi -
pour ma part -
meiner Meinung nach -
per quanto mi riguarda -
no que me diz respeito
Etymologie
De uitdrukking "wat mij betreft" bestaat uit de woorden 'wat', 'mij' en 'betreft'. Het komt voort uit het oudere gebruik waarbij 'betreft' betekent 'aangaande' of 'met betrekking tot'. Samen geven ze aan wat iemand persoonlijk betreft of betreft, dus wat voor die persoon van toepassing is. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om persoonlijke standpunten aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Wat mij betreft" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 109 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
