Wat mij betreft



Beispiel: Wat mij betreft gaan we morgen naar het park.

Definition


"Wat mij betreft" ist eine niederländische Redewendung, die verwendet wird, um die eigene Meinung oder Einstellung zu einem Thema auszudrücken. Es bedeutet so viel wie ‚was mich betrifft‘ oder ‚meiner Meinung nach‘ und deutet darauf hin, dass die folgende Aussage die persönliche Sichtweise ist.

Übersetzungen


  • as far as I'm concerned
  • por mí
  • per mi
  • pour ma part
  • meiner Meinung nach
  • per quanto mi riguarda
  • no que me diz respeito

Etymologie


Die Redewendung "wat mij betreft" besteht aus den Wörtern ‚wat‘ (was), ‚mij‘ (mir) und ‚betreft‘ (betrifft, angeht). Ursprünglich stammt ‚betreffen‘ vom mittelniederländischen ‚betrecken‘, was ‚betreffen‘ oder ‚angehen‘ bedeutet. Interessanterweise ist diese Formulierung eine direkte Art, die eigene Perspektive zu markieren, ähnlich wie im Deutschen ‚was mich betrifft‘.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Wat mij betreft" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 109 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter