De kool is het sop niet waard
Voorbeeld: Discussies over kleine fouten zijn het sop niet waard.
Definitie
"De kool is het sop niet waard" is een uitdrukking die betekent dat iets de moeite of het gedoe niet waard is, vooral wanneer het gaat om kleine problemen of discussies die weinig resultaat opleveren. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men zich niet moet druk maken om onbelangrijke zaken.
Vertalingen
-
not worth the effort -
no vale la pena -
no val la pena -
le jeu n'en vaut pas la chandelle -
der Aufwand lohnt sich nicht -
non vale la pena -
não valer a pena
Etymologie
De uitdrukking "de kool is het sop niet waard" komt uit het Nederlands en verwijst naar het koken van kool in water. Het 'sop' is het kookvocht. De zegswijze betekent letterlijk dat de kool niet de moeite waard is om het kookwater te gebruiken, wat aangeeft dat de inspanning niet in verhouding staat tot het resultaat. Het is een beeldende manier om te zeggen dat iets te weinig oplevert om er energie aan te besteden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kool is het sop niet waard" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
