Het ijzer smeden als het heet is
Voorbeeld: Het is verstandig om het ijzer te smeden als het heet is.
Definitie
"Het ijzer smeden als het heet is" betekent dat je een kans of situatie moet benutten op het moment dat de omstandigheden het meest gunstig zijn. Het drukt het belang uit van handelen op het juiste moment om het beste resultaat te bereiken.
Vertalingen
-
to strike while the iron is hot -
aprovechar el momento -
aprofitar el moment -
battre le fer pendant qu'il est chaud -
das Eisen schmieden solange es heiß ist -
battere il ferro finché è caldo -
forjar o ferro enquanto está quente
Etymologie
De uitdrukking "het ijzer smeden als het heet is" komt uit de smederij, waar metaal het beste te bewerken is als het gloeiend heet is. Wist je dat smeden vroeger letterlijk het ijzer moesten smeden terwijl het gloeiend heet was? Dit praktische advies werd een metafoor voor het benutten van kansen op het juiste moment.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het ijzer smeden als het heet is" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
