Het ijzer smeden als het heet is



Exemplo: Het is verstandig om het ijzer te smeden als het heet is.

Definição


"Het ijzer smeden als het heet is" é uma expressão idiomática que significa aproveitar uma oportunidade no momento certo, agir rapidamente enquanto as condições são favoráveis para obter sucesso ou melhores resultados.

Traduções


  • to strike while the iron is hot
  • aprovechar el momento
  • aprofitar el moment
  • battre le fer pendant qu'il est chaud
  • das Eisen schmieden solange es heiß ist
  • battere il ferro finché è caldo
  • forjar o ferro enquanto está quente

Etimologia


A expressão "het ijzer smeden als het heet is" vem da antiga prática de ferreiros que moldavam o ferro enquanto ele estava quente e maleável, pois só assim podiam trabalhar o material de forma eficaz. Curiosamente, essa imagem foi usada para ensinar a importância de agir no tempo correto.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Het ijzer smeden als het heet is" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas