Definitie

"te laat komen" betekent het niet op tijd aankomen of verschijnen op een afgesproken tijdstip, zoals in de zin 'Ik probeer nooit te laat komen op school'. Het duidt op het missen van de vooraf bepaalde tijd, wat als onbeleefd of onprofessioneel kan worden gezien.

Vertalingen

• to arrive late
• llegar tarde
• arribar tard
• arriver en retard
• zu spät kommen
• arrivare in ritardo
• chegar atrasado

Etymologie

De uitdrukking "te laat komen" bestaat uit drie woorden: 'te', 'laat' en 'komen'. 'Te' duidt op een mate of graad, 'laat' betekent niet op tijd, en 'komen' verwijst naar arriveren. Samen geven ze aan dat iemand na het afgesproken tijdstip arriveert. De uitdrukking is een directe samenstelling uit het Nederlands zonder bijzondere historische afwijkingen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Te laat komen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• niet zo snel
• zoals verwacht
• een verband leggen tussen
• over het algemeen
• de toon aanslaan
• ergens behoefte aan hebben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!