Te laat komen
Exemple: Ik probeer nooit te laat komen op school.
Definició
"Te laat komen" significa arribar o presentar-se en un lloc després de l'hora establerta o acordada. Aquesta expressió s'utilitza sovint per descriure la situació en què algú no arriba a temps, com quan diem: "Ik probeer nooit te laat komen op school".
Traduccions
-
to arrive late -
llegar tarde -
arribar tard -
arriver en retard -
zu spät kommen -
arrivare in ritardo -
chegar atrasado
Etimologia
L'expressió holandesa "te laat komen" es composa de "te", que significa 'massa' o 'excessivament', "laat", que vol dir 'tard', i "komen", que significa 'venir'. Literalment, vol dir 'venir massa tard'. Aquesta combinació reflecteix clarament la idea d'arribar després del temps previst, una construcció bastant directa i transparent en holandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Te laat komen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
