Te laat komen
Ejemplo: Ik probeer nooit te laat komen op school.
Definición
"Te laat komen" significa llegar después de la hora acordada o establecida, especialmente en contextos como el trabajo o la escuela. Por ejemplo, en la frase "Ik probeer nooit te laat komen op school", se expresa el intento de no llegar tarde a la escuela para evitar problemas.
Traducciones
-
to arrive late -
llegar tarde -
arribar tard -
arriver en retard -
zu spät kommen -
arrivare in ritardo -
chegar atrasado
Etimología
La expresión "te laat komen" proviene del neerlandés y se compone de "te", que indica exceso o más allá de un límite, y "laat komen", que significa llegar tarde. Curiosamente, esta expresión refleja la preocupación cultural por la puntualidad en los Países Bajos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Te laat komen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
