Een afspraak nakomen
Ejemplo: Ik zal altijd een afspraak nakomen met mijn vrienden.
Definición
"Een afspraak nakomen" significa cumplir con un compromiso o promesa hecha previamente, asegurándose de que lo acordado se lleve a cabo en tiempo y forma. Por ejemplo, si alguien dice: 'Ik zal altijd een afspraak nakomen met mijn vrienden', expresa que siempre respetará sus citas con amigos.
Traducciones
-
to keep an appointment -
cumplir una cita -
complir una cita -
respecter un rendez-vous -
einen Termin einhalten -
rispettare un appuntamento -
cumprir um compromisso
Etimología
La expresión "een afspraak nakomen" proviene del neerlandés, donde "afspraak" significa cita o compromiso, y "nakomen" se refiere a cumplir o realizar algo prometido. Literalmente, implica 'llegar o acudir a un acuerdo', señalando la importancia de la responsabilidad social en la cultura neerlandesa. ¿Sabías que en neerlandés, 'komen' significa venir, y 'na-' es un prefijo que indica seguir o cumplir?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een afspraak nakomen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
