Definitie

"Het bijltje erbij neergooien" betekent het opgeven van een taak of activiteit, meestal omdat men het te moeilijk of te zwaar vindt. Het drukt uit dat iemand stopt met iets waar hij moeite mee heeft, zoals in de zin: Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien.

Vertalingen

• to throw in the towel
• tirar la toalla
• llençar la tovallola
• jeter l'éponge
• das Handtuch werfen
• arrendersi
• desistir

Etymologie

De uitdrukking "het bijltje erbij neergooien" komt uit de tijd dat houtkappers na een zware dag hun bijl letterlijk neerlegden om te laten zien dat ze klaar waren met werken. Het bijltje symboliseert dus het werk, en neergooien betekent stoppen. Wist je dat deze beeldspraak nog steeds levendig is in het moderne taalgebruik?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Het bijltje erbij neergooien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de maat is vol
• of je het nu wilt of niet
• geluk hebben
• een knuppel in het hoenderhok gooien
• eerlijk gezegd
• iets onder de knie krijgen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!