Het bijltje erbij neergooien
Exemplo: Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien.
Definição
"Het bijltje erbij neergooien" significa desistir ou abandonar uma tarefa ou esforço, especialmente após enfrentar dificuldades ou frustrações. É usado para indicar que alguém decidiu parar de tentar ou abandonar uma situação que se tornou insustentável.
Etimologia
A expressão "het bijltje erbij neergooien" vem do holandês, onde "bijltje" é o diminutivo de "bijl", que significa machado. Literalmente, significa 'jogar o machado para baixo', uma metáfora que sugere abandonar o trabalho ou a luta. Curiosamente, a imagem transmite a ideia de largar uma ferramenta após terminar ou desistir de uma tarefa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het bijltje erbij neergooien" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
desistir