Het bijltje erbij neergooien
Ejemplo: Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien.
Definición
"Het bijltje erbij neergooien" es una expresión idiomática neerlandesa que significa abandonar o renunciar a una tarea o esfuerzo después de haber intentado mucho, como en la frase: 'Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien', que indica que alguien decidió rendirse tras mucho esfuerzo.
Etimología
La expresión "het bijltje erbij neergooien" proviene literalmente de la imagen de arrojar el hacha (bijltje) al suelo, simbolizando dejar de trabajar o desistir. En la antigüedad, cuando un leñador arrojaba su hacha, indicaba que terminaba su trabajo o que se rendía. ¿Sabías que esta frase se ha mantenido como una metáfora común para expresar rendición o abandono?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het bijltje erbij neergooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
tirar la toalla