De weg kwijt zijn
Ejemplo: Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos.
Definición
"De weg kwijt zijn" significa estar desorientado o perdido, especialmente cuando no se sabe cómo continuar o qué dirección tomar. Por ejemplo, alguien puede decir "Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos" para indicar que no sabía por dónde ir mientras caminaba en el bosque.
Traducciones
-
to be lost -
estar perdido -
estar perdut -
être perdu -
sich verlaufen haben -
perdersi -
estar perdido
Etimología
La expresión "de weg kwijt zijn" proviene del neerlandés y literalmente significa 'estar perdido en el camino'. Se usa metafóricamente para describir situaciones en las que una persona no sabe qué hacer o cómo proceder, como si realmente estuviera perdido en un camino. Curiosamente, esta frase refleja la experiencia humana universal de la confusión y la falta de orientación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De weg kwijt zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
