Exemple: Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos.
Definició
"De weg kwijt zijn" és una expressió que significa estar desorientat o confós, especialment quan no es sap com continuar o prendre una decisió. Per exemple, quan algú diu "Ik was de weg kwijt tijdens het wandelen in het bos", vol dir que es va perdre o no sabia per on anar en el bosc.
Traduccions
to be lost
estar perdido
estar perdut
être perdu
sich verlaufen haben
perdersi
estar perdido
Etimologia
L'expressió neerlandesa "de weg kwijt zijn" prové literalment de la idea de perdre's el camí o la ruta. La paraula "weg" significa camí o carrer, i "kwijt zijn" vol dir perdre o no tenir alguna cosa. És una frase feta que es fa servir per descriure estats de confusió o desorientació, tant en sentit literal com figurat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De weg kwijt zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
estar perdut