Exemple: Ik ga zijn licht opsteken bij mijn leraar over het probleem.
Definició
"Zijn licht opsteken bij" significa demanar consell o informació a algú considerat més savi o experimentat, especialment per resoldre un problema o entendre millor una situació. Per exemple, quan algú diu: 'Ik ga zijn licht opsteken bij mijn leraar over het probleem', vol dir que anirà a consultar el professor per aclarir dubtes.
Traduccions
to seek advice from
pedir consejo a
demanar consell a
prendre conseil auprès de
sich Rat holen bei
chiedere consiglio a
pedir conselho a
Etimologia
La frase "zijn licht opsteken bij" prové de la metàfora de 'encendre una llum' per obtenir claror o coneixement. Literalment, significa 'encendre la seva llum a prop de', suggerint la idea d'aprendre o obtenir ajuda d'una persona que aporta llum o saviesa en una situació. És una expressió habitual en neerlandès per indicar que es busca orientació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zijn licht opsteken bij" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
demanar consell a