Definición

"Jeter l'éponge" es una expresión francesa que significa rendirse o abandonar un esfuerzo tras varios intentos fallidos. Se usa para indicar que alguien decide dejar de luchar o intentar algo, como en el ejemplo: Después de varios intentos, finalmente él "jeté l'éponge".

Traducciones

• To throw in the towel
• Tirar la toalla
• De handdoek in de ring gooien
• Tirar la tovallola
• Das Handtuch werfen

Etimología

La expresión "jeter l'éponge" proviene del ámbito del boxeo, donde lanzar una esponja al ring significa que el entrenador se rinde y detiene la pelea para proteger al boxeador. Con el tiempo, esta imagen se extendió al uso cotidiano para expresar rendición o abandono.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Jeter l'éponge" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Avoir le vent en poupe
• Tout bien considéré
• En aucun cas
• Prendre de court
• Force est de constater
• Faire la part des choses

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).