Definición

"De handdoek in de ring gooien" es una expresión idiomática que significa rendirse o abandonar un esfuerzo después de varios intentos fallidos. Se usa cuando alguien decide dejar de intentar algo porque considera que no vale la pena continuar, como en la frase: Na veel proberen besloot hij de handdoek in de ring te gooien.

Traducciones

• to throw in the towel
• tirar la toalla
• llençar la tovallola
• jeter l'éponge
• das Handtuch werfen
• gettare la spugna
• jogar a toalha

Etimología

La expresión "de handdoek in de ring gooien" proviene del mundo del boxeo, donde tirar la toalla al ring es una señal de rendición para proteger al boxeador de más daño. Con el tiempo, esta acción física se convirtió en una metáfora para abandonar cualquier lucha o esfuerzo en la vida diaria.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"De handdoek in de ring gooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• op zichzelf
• het gevoel hebben
• slecht idee
• ergens mee beginnen
• met vallen en opstaan
• met betrekking tot

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).