Het bijltje erbij neergooien
Esempio: Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien.
Definizione
"Het bijltje erbij neergooien" è un'espressione idiomatica olandese che significa rinunciare, abbandonare un'attività o un impegno, spesso dopo molte difficoltà o frustrazioni. Ad esempio, 'Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien' indica che qualcuno ha deciso di mollare dopo vari tentativi.
Etimologia
L'espressione "het bijltje erbij neergooien" deriva letteralmente dal gesto di gettare via un'ascia (bijltje), simbolo di abbandono di un lavoro manuale o di una lotta. Originariamente indicava il momento in cui un boscaiolo smetteva di lavorare, un'immagine che è diventata metafora per rinunciare in generale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het bijltje erbij neergooien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
arrendersi