Het bijltje erbij neergooien
Exemple : Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien.
Definition
L'expression néerlandaise "het bijltje erbij neergooien" signifie abandonner une tâche ou un effort après avoir rencontré des difficultés ou de la fatigue, comme dans l'exemple : « Na veel moeite besloot hij het bijltje erbij neer te gooien » qui veut dire qu'il a décidé d'arrêter après beaucoup d'efforts.
Étymologie
L'expression "het bijltje erbij neergooien" vient littéralement de l'action de jeter une petite hache (bijltje) au sol pour marquer la fin d'un travail ou d'une lutte. Elle reflète une image ancienne où poser l'outil signifiait abandonner la tâche en cours. Saviez-vous que cette expression illustre bien l'idée d'abandonner après un effort ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het bijltje erbij neergooien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
jeter l'éponge