Exemple : Het komt erop neer dat we morgen vroeg moeten vertrekken.
Definition
"Het komt erop neer dat" est une expression néerlandaise utilisée pour résumer ou conclure une idée principale. Elle signifie que l'essentiel ou la conclusion d'une situation est que quelque chose se passe ou doit se faire, par exemple : « Het komt erop neer dat we morgen vroeg moeten vertrekken » signifie « Il s'agit en fait de partir tôt demain ».
Traductions
it comes down to the fact that
se reduce a que
es redueix al fet que
cela revient à dire que
es läuft darauf hinaus dass
si riduce a
resumir-se a
Étymologie
L'expression "het komt erop neer dat" vient du néerlandais où "erop neer komen" signifie littéralement « tomber sur » ou « revenir à ». Cette expression imagée évoque l'idée que tout se réduit ou se ramène à un point essentiel. Did you know ? Cette tournure est courante pour simplifier ou condenser un discours.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het komt erop neer dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
cela revient à dire que