Exemple: Het komt erop neer dat we morgen vroeg moeten vertrekken.
Definició
"Het komt erop neer dat" és una expressió que s'utilitza per resumir o concloure una situació o argument, indicant la idea principal o l'essència del que s'ha dit. Per exemple: 'Het komt erop neer dat we morgen vroeg moeten vertrekken' significa que el més important és que hem de marxar d'hora demà.
Traduccions
it comes down to the fact that
se reduce a que
es redueix al fet que
cela revient à dire que
es läuft darauf hinaus dass
si riduce a
resumir-se a
Etimologia
L'expressió "het komt erop neer dat" prové del neerlandès, on 'erop neer komen' significa literalment 'baixar sobre això'. Aquesta frase s'utilitza per indicar que una cosa es redueix o es resumeix en una altra, reflectint com una idea es concentra en un punt clau. És una locució molt comuna en neerlandès per sintetitzar informació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het komt erop neer dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
es redueix al fet que