Als je het mij vraagt
Exemple: Als je het mij vraagt, is dat een goed idee.
Definició
"Als je het mij vraagt" és una expressió en neerlandès que s'utilitza per indicar que el que es diu a continuació és l'opinió personal de l'orador. Per exemple, en la frase "Als je het mij vraagt, is dat een goed idee", significa 'Si em preguntes a mi, és una bona idea'.
Traduccions
-
if you ask me -
si me preguntas -
si em preguntes -
si tu veux mon avis -
wenn du mich fragst -
se me lo chiedi -
se me perguntas
Etimologia
La frase "als je het mij vraagt" prové del neerlandès i es pot traduir literalment com 'si m'ho preguntes'. És una expressió composta que combina 'als' (si), 'je' (tu), 'het' (el), 'mij' (a mi) i 'vraagt' (preguntes). Aquesta construcció reflecteix la manera directa i clara de comunicar opinions en neerlandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Als je het mij vraagt" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
