Exemplo: Als je het mij vraagt, is dat een goed idee.
Definição
"Als je het mij vraagt" é uma expressão usada para indicar que a opinião que segue é pessoal, significando algo como 'na minha opinião' ou 'se você me perguntar'. É frequentemente usada para introduzir uma avaliação ou conselho baseado na perspectiva de quem fala.
Traduções
if you ask me
si me preguntas
si em preguntes
si tu veux mon avis
wenn du mich fragst
se me lo chiedi
se me perguntas
Etimologia
A expressão "als je het mij vraagt" vem do holandês e literalmente significa 'se você me perguntar'. É uma construção comum na língua para indicar que a opinião expressa é subjetiva. Curiosamente, não é uma palavra única, mas uma frase que funciona como uma marca de subjetividade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Als je het mij vraagt" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
se me perguntas