Het hoofd boven water houden
Beispiel: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definition
"Het hoofd boven water houden" bedeutet, in schwierigen Situationen oder während finanzieller Engpässe genug Ressourcen oder Kraft zu haben, um nicht unterzugehen oder aufzugeben. Es beschreibt den Zustand, sich gerade noch so behaupten oder überleben zu können.
Übersetzungen
-
to stay afloat -
mantenerse a flote -
mantenir-se a flotació -
garder la tête hors de l'eau -
den Kopf über Wasser halten -
sopravvivere -
manter-se à tona
Etymologie
Die Redewendung "het hoofd boven water houden" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich ‚den Kopf über Wasser halten‘. Ursprünglich bezieht sie sich auf das Schwimmen, bei dem es wichtig ist, den Kopf über Wasser zu halten, um nicht zu ertrinken. So wurde die Phrase im übertragenen Sinn für das Überwinden von Schwierigkeiten verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het hoofd boven water houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
