Esempio: We moeten de lat hoog leggen voor dit project.
Definizione
"De lat hoog leggen" è un'espressione idiomatica olandese che significa fissare standard elevati o aspettative alte per un compito o un progetto, come nel esempio: 'We moeten de lat hoog leggen voor dit project', che implica la necessità di puntare a risultati eccellenti.
Traduzioni
to set the bar high
poner el listón alto
posar el llistó alt
placer la barre haut
die Messlatte hoch legen
porre l'asticella alta
exigir muito
Etimologia
L'espressione olandese "de lat hoog leggen" deriva dall'atto fisico di posizionare una barra o un'asticella ad un'altezza considerevole, simbolizzando la sfida o la difficoltà da superare. È usata metaforicamente per indicare l'impostazione di obiettivi ambiziosi. Sapevi che questa immagine viene spesso associata a gare di salto in alto, dove la barra rappresenta l'asticella da superare?
Impara a usare attivamente questa espressione
"De lat hoog leggen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
porre l'asticella alta