De spijker op de kop slaan
Esempio: Je slaat de spijker op de kop met die goede oplossing.
Definizione
"De spijker op de kop slaan" è un'espressione idiomatica olandese che significa centrare esattamente il punto o la questione principale in una discussione o situazione. Viene usata quando qualcuno fa un'osservazione precisa e pertinente, come in "Je slaat de spijker op de kop met die goede oplossing."
Etimologia
L'espressione "de spijker op de kop slaan" deriva dall'immagine di colpire con un martello esattamente sulla testa di un chiodo per fissarlo saldamente. È un modo figurato per indicare che si è raggiunto il punto cruciale o la soluzione corretta, proprio come colpire perfettamente il chiodo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De spijker op de kop slaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
centrare il punto