De spijker op de kop slaan
Exemplo: Je slaat de spijker op de kop met die goede oplossing.
Definição
"De spijker op de kop slaan" é uma expressão usada para indicar que alguém fez ou disse exatamente a coisa certa, atingindo o ponto exato de um problema ou situação, como em "Je slaat de spijker op de kop met die goede oplossing", que significa que a solução é perfeitamente adequada.
Etimologia
A expressão "de spijker op de kop slaan" vem da ideia literal de bater com precisão na cabeça de um prego para fixá-lo corretamente, sem errar o alvo. É uma metáfora para acertar em cheio uma questão ou problema. Curiosamente, essa expressão mostra como tarefas cotidianas influenciam nossa linguagem.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De spijker op de kop slaan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
acertar em cheio